陕西文化翻译研究院成立于2024年，依托西京学院外国语学院设立，由著名翻译家胡宗锋教授担任院长。作为重点文化文学研究及对外传播机构，研究院以“推动陕西文化走向世界”为使命，构建“教育教学+翻译实践+人机共译+文化传播”四位一体创新平台，致力于打造具有国际影响力的区域文化外译研究高地。

研究院下设文学翻译研究所、文化传播研究所、计算人文研究所、文学翻译与数字人文陕西高等学校重点实验室，为师生提供教学实践、科学研究的理想场所和必要条件，促进了语言类学科的繁荣发展。

·文学翻译研究所：由著名翻译家罗宾・吉尔班克（英国）博士领衔，构建“文学理论-翻译实践”的一体化研究体系。研究重点聚焦陕派文学经典的外译，形成“历史文献+文学作品+民俗文化”三维翻译矩阵，已完成数十部陕西文学作品多语种译介。

·文化传播研究所：由著名评论家段建军教授领衔，构建本土文化传播效果评估体系。研究内容结合汉语特点，创新“文化研究+传播策略+定制方案”模式，提升陕西文化国际传播效能。

·计算人文研究所：由省级专业领军人才、陕西省社科联特聘研究员汪顺玉教授领衔，构建“人工智能+语料库+文本挖掘”的技术融合平台。研究聚焦智能翻译技术研发，深度融合人工智能模型，推动翻译智能化升级，实现更快速、更高效的翻译。

·文学翻译与数字人文陕西高等学校重点实验室：由MTI学科带头人张小花教授领衔，构建数字技术赋能文学翻译与对外话语传播体系。作为西京学院首个文工交叉重点实验室，聚焦“陕西当代文学翻译与国际传播”“文学语料库研究与应用”和“机器学习与文学文本分析”三大领域，实现陕派文学数据资源的挖掘整合与共享利用。

人才培养方面，研究院构建“本硕贯通”的培养体系，在扎实做好翻译专业硕士（MTI）人才培养的同时，成立本科生实验班（英语+汉语国际教育专业），打造贯通本硕的产学研一体化实践平台，培养适应行业需求、服务区域经济发展的应用型高级语言服务人才。

未来发展中，西京学院陕西文化翻译研究院将遵循“传播文化、突出特色、学科融合、服务社会”理念，持续深化陕西文化外译研究，着力形成“陕西经验”文化外译模式，努力建设成为国内一流、国际知名的文化翻译研究机构，为讲好中国故事贡献陕西智慧。

2025年4月23日