近日，中国国际人才交流基金会公示2026年度外国专家图书出版项目拟资助名单。我院英籍教授罗宾·吉尔班克（Robin Gilbank）申报的著作《变迁与创生：中国西部乡村振兴与传统技艺活态传承》入选并获立项资助。

外国专家图书出版项目由中国国际人才交流基金会组织实施，资助外国专家图书的撰写与出版。本年度评审按规定程序完成，经专家评审确定，共有39个项目入选。

著作《变迁与创生》将研究视角投向中国西部乡村，围绕乡村面貌变迁与传统技艺活态传承展开研究，该选题源自罗宾・吉尔班克对中国基层社会的长期观察。他在陕西工作生活多年，与胡宗锋教授合作17年，合译《黑氏》《土门》《装台》《我的岁月静好》《黄金》等30余部作品，累计150余万字。其中，《装台》获陕西省第十七次哲学社会科学优秀成果奖。

从译介陕西文学到书写中国乡村，罗宾的笔一直在处理同一件事：把中国经验讲成海外读者听得懂的话。外籍教师是学院师资队伍的重要组成部分，既承担课堂教学任务，也积极参与译介实践与各类学术活动。学院依托文学翻译与数字人文陕西省高等学校重点实验室、陕西省斯诺研究中心等平台，为外籍教师开展国情调研、文学译介、学术写作提供有力支撑，鼓励外籍教师以自身视角观察、讲述中国。

此次入选，是学院外籍教师队伍建设成效的一次体现。学院将继续做好外籍教师的服务与支持工作，推动更多外籍专家深入中国基层开展观察与研究，把中国西部的真实变化写进书里、译成外语。这些来自现场的文本，本身就是讲好中国故事的素材。