2026年10月9日，陕西卫视以《英国教授罗宾：我要把陕西的故事讲给世界听》为题，专题报道我院英籍教授罗宾·吉尔班克的事迹。报道聚焦他深耕陕西文学英译、投身国际传播的坚守与成效。这位在西安生活了近二十年的英国学者，正以一支译笔，为陕派文学与海外读者架起跨越山海的桥梁。

报道以图书馆选书、案头译稿、课堂讲授、师生研讨等场景，全景呈现罗宾的翻译日常与教学生活。罗宾在采访中介绍，团队迄今已完成至少30部翻译著作，涵盖文学作品、教材、史学著作与传统文化典籍等各类体裁和主题；目前正集中打磨贾平凹《秦岭记》英译稿。从《山海经》神话典故的逐一考证，到字斟句酌后的创造性表达，他力求形神兼备，让海外读者读得懂、记得住、传得开。

谈及中国文学“走出去”，罗宾谈到，早年从事本土文学英译的学者数量有限，如今对外译介的整体环境持续向好。在他看来，文学跨语言转换承载着人的经验与情感，这正是人工智能机器翻译目前难以复刻的内核，也凸显出人工翻译不可替代的价值。 在教学工作中，罗宾认真开展课堂教学，常态化组织学生研讨、学业指导，扎实的学识、亲和的授课风格深受学生好评。

陕西日报新闻链接：https://qidian.sxtvs.com/timing/share/content/11809670?1791549478609=