当地时间2026年9月2日，埃及主流纸媒《门户新闻报》第4026期刊发题为《埃及与中国：不断深化的伙伴关系——从政治到文学，翻译如何助力了解中国？》的专题文章。文章援引埃及希克迈特文化产业集团出版的五部著作，由西京学院外国语学院院长胡宗锋教授主编、埃及学者米哈德・穆萨（艾小英）翻译的《中国传统文化习俗》（中阿对照）位列其中。

该文章指出，中国国家主席习近平时隔十年再度到访开罗，为中埃全面战略伙伴关系深化发展注入新的动能，为两国文化交流与文明互鉴提供了重要契机。文章认为，文字承载人类思想，翻译联通中外民众，书籍是文明传播的种子。中埃两大文明绵延数千年，均重视家庭伦理、时节庆典，为跨文明对话筑牢了根基。

报道对《中国传统文化习俗》一书作了重点介绍。该书依托中国经典文献与古代神话体系，系统梳理华夏传统习俗的起源、演变与当代传承，全书共设六大章节、135个专题。内容涵盖春节、元宵节、中秋节等传统节庆，创世神话、生肖体系、龙凤图腾等文化符号，传统绘画、剪纸、篆刻等艺术门类，四大名著等文学经典，以及婚礼六礼、丧葬祭祀等礼俗，完整勾勒出中国民间文化的全景风貌，是海外汉语学习者、汉文化研究者了解中国文化内核的重要参考著作。