近日，西京学院外国语学院英籍教授罗宾・吉尔班克（Robin Gilbank）接受采访，做客中国国际电视台（CGTN）《对话汉学家》栏目，分享其近二十年在华深耕的经历、观察与文学翻译心得。他出生于英国斯卡伯勒，2008年北京奥运会落幕之际首次踏上中国土地，扎根西安多年，身兼作家、翻译家双重身份，获评“中国改革开放40周年最具影响力的四十位外国专家”，并被授予“西安市荣誉市民”称号。

谈及中英地域文化差异，他直言英国地域文化在20世纪大量流失，而中国方言与本土文化的完好传承与之形成鲜明反差。他感慨，初到陕西时，诸多村落与历史遗迹鲜为人知，如今借助智能手机、互联网及抖音、哔哩哔哩等平台，这些地方被广泛知晓，逐步发展为热门文旅目的地，带动了当地人气与投资增长。他坦言，亲赴秦岭实地感受风土地貌，能为文字创作与翻译带来最鲜活的灵感。

针对AI时代的文学翻译，他表示AI是很好用的工具，但译者绝不能陷入失败主义。他建议青年译者深耕阅读、形成独立理解，翻译时优先贴近原文措辞，保留文化本真与语言灵魂，让读者感受原汁原味的文化魅力。

作为《罗宾博士看陕西》（An Englishman in the Land of Qin）作者，他分享创作心得,定居西安次年便萌生书写本土故事的想法，因自觉积淀不足，历经数年素材积累与专栏写作锤炼才完成创作，期间反复打磨手稿、吸纳友人建议，力求作品贴合受众。

节目最后，他寄语有志于中外文化交流的青年一代，鼓励大家克服犹豫，尽早开启跨文化体验，直言青年时期的跨国经历带来的成长，其价值无法用金钱衡量。

视频链接：https://news.cgtn.com/news/2026-05-09/A-Sinologist-s-journey-into-the-depths-of-Chinese-culture-1MYZUc8ZGoM/p.html