近日，央视中国国际电视台（CGTN）推出《PAGE X: Seeing the world through a new lens》（中文译名为《共读｜英国汉学家罗宾：当身体倒挂 天地自此宽》）专题报道，聚焦西京学院外国语学院英籍教授、知名翻译家、文学学者罗宾・吉尔班克（Robin Gilbank），深度讲述其扎根西安近二十载、深耕中国文学对外译介的人生历程，同时重点推介了由西京学院外国语学院胡宗锋与罗宾・吉尔班克两位教授领衔团队翻译的著名作家弋舟作品集《黄金》英文版。

罗宾・吉尔班克教授深耕东西方文学研究与跨文化翻译领域多年，已在西安生活近二十年，始终将陕西本土文学的对外传播作为核心研究方向。凭借对东西方文学传统的深刻理解与独特的跨文化视角，罗宾教授多年来与胡宗锋教授携手，搭建起中国文学与世界对话的桥梁，让海外读者得以窥见中国文学、尤其是西北文学的独特魅力。

本次罗宾教授受邀参与的CGTN《PAGEX》栏目，旨在邀请各领域嘉宾分享自己喜爱的书籍，通过专业解读向全球受众传递经典作品的永恒魅力，助力大众重新发现阅读的价值。在节目中，罗宾教授分享了自己对中国知名作家弋舟的欣赏，称弋舟是“一位总以独特的视角观察世界的本土作家”。

长期以来，西京学院外国语学院高度重视中外文化交流与国际文化传播工作，以胡宗锋、罗宾・吉尔班克教授为核心的文学翻译团队，多年来持续深耕陕西本土文学对外译介领域，推出了多部高质量的翻译作品，为推动中国文学“走出去”贡献了坚实的高校力量。

此次罗宾・吉尔班克教授受邀亮相国家级外宣平台CGTN，既是对其个人近二十年深耕跨文化翻译与文学传播工作的高度认可，也是对我院中外文化交流成果的充分肯定。未来，我院将继续以翻译为桥，持续推动中国优秀文学作品、陕西本土文学作品的对外译介与传播，为讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象持续贡献西京力量。

CGTN原文链接：https://news.cgtn.com/news/2026-03-22/PAGE-X-Seeing-the-world-through-a-new-lens-1LIBB6WQFKU/p.html