英国查思出版社（ACA Publishing Ltd.）

资深编辑苏珊·特拉普

推荐和介绍《我的岁月静好》英文版

苏珊·特拉普表示，这部引人入胜的作品（《我的岁月静好》）讲述了一位自恋又自省的大学讲师的故事，他热衷于旁观并品评他人的过失。小说时间跨度约20年，从主人公在乡村小镇的早年生活，到后来在省城的闲适岁月，通过鲜明的城乡对比，一边是留守者艰辛的乡土生活，一边是进城者的相对安逸，展现了当代中国变迁。这位叙述者深谙如何凭借学识光环不劳而获：回乡时总有同窗请他吃喝，在省城又靠旧友安排电视台闲职，得以终日埋首书堆。故事在主人公返乡时突然惊人转折：一位邻居屠戮了当地恶名昭著的家族，目击命案的他匆忙逃回城里躲避牵连，转而通过新购的智能手机追踪庭审（这成了他“观察与品评众生”的新途径）。另一戏剧性事件则生动呈现了中国发展的速度，他童年的农家院落被扩张的城镇吞噬，面临拆迁，虽可获得政府补偿，在他怂恿下父亲试图通过阻挠拆迁索要更高赔偿，最终酿成惨剧，而主人公却总能全身而退。

苏珊·特拉普对译者评价，表示：胡宗锋与罗宾·吉尔班克的精湛译笔，完美再现了叙述者的傲慢自恋与小城风波中的戏剧张力。与他们合作令人愉悦，总能快速理解并落实修改建议，帮助我深入把握作品语境。期待不久的将来再次合作，也衷心祝贺所有参与译本创作的合作伙伴，谢谢。

《我的岁月静好》作者

杨争光，诗人、作家、国家一级编剧。中国作家协会会员，中国电影家协会会员。深圳市四届政协委员，五届常委，曾任深圳市文联副主席。1957年生于陕西乾县，1982年毕业于山东大学中文系，长期从事诗歌、小说、影视剧写作。代表作有小说《我的岁月静好》《少年张冲六章》《从两个蛋开始》，电影《双旗镇刀客》，电视剧《水浒传》（央视 98 版，与冉平合作），《激情燃烧的岁月》（总策划）。曾获庄重文文学奖，首届上海中长篇小说奖，人民文学奖，首届中华文学选刊奖，第43届柏林国际电影节国际影评奖（《双旗镇刀客》），第50届威尼斯电影节国会议员奖（《杂嘴子》），第16届中国电视金鹰奖最佳长篇连续剧、第18届中国电视飞天奖优秀长篇电视剧（《水浒传》），深圳读书月首届“年度作家”等等。

《我的岁月静好》英文版译者

胡宗锋，教授，博士生导师，中国资深翻译家，现任中国翻译协会常务理事，陕西省决策咨询委员会委员，陕西省翻译协会主席，陕西斯诺研究中心主任，陕西省汉语国际教育研究会副会长，陕西省延安精神研究会理事。英美文学、英汉（汉英）翻译理论与实践以及MTI硕士生导师，翻译与跨文化研究博士生导师，西京学院外国语学院院长、陕西文化翻译研究院院长。

1983年于陕西师范大学本科毕业，1988年于西安交通大学研究生毕业，美国伊里诺依大学高级访问学者（2003.7-2004.7），曾任第十一届民建中央文化委员会委员，第十二届西安市政协委员和西北大学外国语学院院长。

英译汉代表作有：《震惊世界的结局》《萨达姆的伊拉克》《消散》《我的中国梦》《龙与鹰：中美政治的文化比较》《探究中国》《罗宾博士看陕西》等20部。

英汉双语作品有：《贾平凹散文选》《英诗导论与选读》《英美文学精要问答》《欧洲文化精要问答》《中国传统文化习俗》，陈彦戏剧作品“西京三部曲”《西京故事》《大树西迁》《迟开的玫瑰》、贾平凹诗选《空白》，穆涛散文选《中国的风气》，杨争光诗选《屋檐水》，《汉英辞格比较翻译与欣赏》等10多部。

汉译英（独译及合译）成果有：贾平凹作品《黑氏》《废都》《土门》、贾平凹散文选《荒野地》，路遥作品“夏”，陈忠实作品“舔碗”“害羞”，陈彦长篇小说《装台》、叶广芩作品集《山地故事》《太阳宫》，杨争光作品集《老旦是一棵树》、长篇小说《我的岁月静好》，红柯作品集《狼嗥》，吴克敬作品集《血太阳》，阿莹作品集《古都新韵》，穆涛散文集《没道理的事》，闫安诗集《玩具城》，弋舟作品集《黄金》、张岂之《中国历史文化导读》、张江《作者能不能死》，《中华传统美德》等20多部。

在《新华文摘》《光明日报》《美文》《读者》《萌芽》《名作欣赏》《诗刊》《散文选刊》《中华文学》《英语世界》《作家文摘》《家庭》等报刊发表翻译和创作的小说、散文以及诗歌三百多篇。

罗宾·吉尔班克，博士，教授、博士生导师，英国北约克郡人。英美文学专家，2018年被我国授予“中国改革开放40周年最具影响力的四十位外国专家”，荣获“三秦友谊奖”和“西安荣誉市民”称号，现任西京学院外国语学院教授。

出版有英文著作《最美丽的谎言家》《罗宾博士看陕西》《探究中国》等；合译的英文作品有贾平凹的《废都》《土门》、杨争光作品选《老旦是一棵树》《陕西地方文化英语读本》、红柯作品集《狼嗥》、吴克敬作品集《血太阳》、陈彦长篇小说《装台》、叶广芩作品集《山地故事》《太阳宫》、贾平凹散文选《荒野地》、杨争光诗选《屋檐水》(汉英)及长篇小说《我的岁月静好》、张岂之《中国历史文化导读》等。

《我的岁月静好》英文版出版社

英国查思出版有限公司(ACA Publishing Ltd.)是一家集出版、广告、会议及出版咨询于一体的综合性公司。公司主要出版与中国题材相关的书籍，读者遍布世界。

原视频扫码查看：