5月11日16：00，《基于中英互鉴的格律诗翻译探索》学术讲座在图书馆201号报告厅举行，人文与教育学院英语专业及部分老师参加讲座。讲座特邀西京学院人文与教育学院史潘荣老师主讲。

史潘荣老师给同学们展示了中国古典诗以及国外诗歌并分别进行赏读和解析，带领学生们共同朗读古典诗歌，并体会古典诗歌唯美的意境，阐释了中国古典诗和国外诗歌的差别，从音节、格调、平仄等方面分析，以及中国古典诗的诗意意义。他表示：比较译家英译中国古典诗歌的情况，主要采用四音歩、五音步等，但中国国内基本赞成韵译，反对散译。最后他强调文明交流互鉴是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力，中文诗歌与英文诗歌的格律具有共性，因此也就有了互通互鉴价值，在此基础上进行格律诗研读，探索格律诗翻译。

本次讲座为师生解读了中国古典诗歌，也为学生提供了翻译中国古典诗的方法，得到听众们热情洋溢的掌声。会后，史潘荣老师与学生交流了翻译诗歌中的困难与经验。